Ovog proleća i jeseni, u prostorijama višejezične biblioteke Kanzbi u centru Ciriha, održan je serijal pesničkih večeri pod nazivom „Skriveni glasovi / Verborgene Stimmen”. Ideju i realizaciju projekta je osmislila dr Jelena Angelovski, uz podršku Sektora za kulturu Grada Ciriha, a cilj serijala bio je da publici u rasejanju, ali i nemačkom govornom stanovništvu, predstavi pesnikinje koje su ostavile dubok trag u našoj kulturi, ali čije delo je izvan matice zemlje ostalo nedovoljno poznato.
Reklama
Serijal je otvoren u martu, dvojezičnim poetskim performansom posvećenim Vesni Parun, u kojem su isprepletane pesnikinjina poezija i biografija. Maja meseca, pažnja je bila usmerena na Juditu Šalgo – prostor biblioteke tada je pretvoren u interaktivnu izložbu, gde su posetioci mogli da prate njen životni put kroz fotografije, stihove i video-materijale, kao i prevode njene poezije. Posebnu dimenziju ovom susretu dala je ciriška prevoditeljka Filin Bikhardt, koja je publici predstavila esej o sopstvenom prevodilačkom iskustvu s pesmom „Povratni glagoli”.
Foto: arhiva J. Angelovski
Serijal je zaokružen gostovanjem uživo pesnikinje, spisateljice i scenaristkinje Vladislave Vojnović, koja je posetiocima, kroz čitanje poezije i razgovor koji je usledio, otvorila uvid u svoju spisateljsku radionicu i podelila lična iskustva iz stvaralačkog procesa.
Sve tri večeri, prema rečima organizatorke, privukle su izuzetno veliki broj posetilaca – ne samo iz redova srpske zajednice u Cirihu, već i lokalnog, nemačkog govornog stanovništva.
Povodom uspeha serijala, autorka projekta dr Jelena Angelovski istakla je značaj ovakvih susreta za očuvanje kulturnog identiteta u dijaspori: „Naš cilj nije bio samo da podsetimo na velike pesničke glasove koje mnogi već poznaju, već da otvorimo prostor za one koje su, iz različitih razloga, ostale u senci – bilo zbog jezičke barijere, bilo zbog toga što njihovo delo nikada nije stiglo do publike van granica naše kulture. Kada vidite da se dvojezična publika, i naša i lokalna, jednako emotivno prepoznaje u stihovima ovih žena, shvatite da smo napravili nešto što ima smisla i vrednost koja prevazilazi jedno veče”, izjavila je dr Angelovski.
Organizatorka je dodala da odziv publike, kako iz dijaspore tako i iz redova posetilaca biblioteke koji ne govore naš jezik, potvrđuje da postoji stvarna želja za otkrivanjem novih, do sada nedovoljno afirmisanih ženskih pesničkih glasova.
Izvor: Rasejanje.info
